【画像】田舎で学生時代過ごしたやつ羨ましい1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/04/01(火) 11:03:25.01 ID:vauyr8HfMUSO 憧れるわ ほんまに 2 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時...指輪物語って和訳のセンスが良くないよね 中つ国、つらぬき丸、馳夫
嫌儲
1【画像】田舎で学生時代過ごしたやつ羨ましい1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/04/01(火) 11:03:25.01 ID:vauyr8HfMUSO 憧れるわ ほんまに 2 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時...- 2タレントU「(第三者委員の聴き取り調査に対して)俺が特定されたら責任取れるんか？」と拒否1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/04/01(火) 12:02:05.89 ID:vCbJW2Eb0 2 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/04/01(火...
- 3【名古屋へ移住】する関東人が爆増wxwxwxwxwxwxxwxwxwxwxwxwxw1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/04/01(火) 12:09:01.10 ID:BKwI5DPo0 【東京脱出】東京から名古屋への移住者が増加 豊かな生活ができる大都市 名...
- 4【東京脱出】「関東から名古屋移住」、爆増wxwxwxwxxwxWXWXWXXWXWXWXWXWXWXW1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/04/01(火) 12:02:24.97 ID:zusRqRkR0 まじか https://greta.5ch.net/ 【東京脱出】東京か...
- 5台湾wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/04/01(火) 11:19:57.41 ID:Z2+j5G0d0USO https://itest.5ch.net/ 2 名前:一般よりも...
- 6石破茂、陳謝1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/04/01(火) 11:25:29.55 ID:WgtJEvTf0USO 石破総理大臣は商品券の配付問題について「改めて深くおわびを申し上げ...
- 7トランプ「グリーンランドを米国領土にする。100%だ。そのためには武力侵攻も有り得る」1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/04/01(火) 11:20:02.06 ID:hcvipVoy0 ソースは２以降 http://5ch.net https://news....
- 8天皇陛下、今日からYouTuberになると発表1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/04/01(火) 11:26:42.67 ID:OAzKHFRu0 4月1日午前10時から動画配信を始めました。 https://news....
- 9【悲報】山里亮太さん、無責任すぎる「フジテレビは関与してなかった」→「衝撃を隠せない…」【悲報】山里亮太さん、無責任すぎる「フジテレビは関与してなかった」→「衝撃を隠せない…」 アルファルファモザイク＠ネットニュースのまとめ
- 10【正論】広瀬アリス「過ぎた事、人を何日も叩くくらいなら 自分の人生に全集中した方が幸せだよ〜」【正論】広瀬アリス「過ぎた事、人を何日も叩くくらいなら 自分の人生に全集中した方が幸せだよ〜」 病める現代まとめ
- 11【スクープ】山上徹也さん、事件現場で安倍晋三と肩を組んでツーショットを撮っていた！【スクープ】山上徹也さん、事件現場で安倍晋三と肩を組んでツーショットを撮っていた！ 炎の5chまとめ
- 12「『卒業式来るなよ』と言ったのに来て腹立った」 育ての親である婆さんを殴り殺した15歳少年逮捕「『卒業式来るなよ』と言ったのに来て腹立った」 育ての親である婆さんを殴り殺した15歳少年逮捕 炎の5chまとめ
- 13韓国のイケメンロリコン俳優が未成年淫行疑惑で号泣会見、あの野々村元議員と完全一致してしまう1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/04/01(火) 10:40:18.32 ID:SuFBvoMh0USO キム・スヒョンさん（37）未成年俳優との交際疑惑を否定「偽の証言と...
- 14政府、トランプ関税｢発動後｣にらみ対策 甘い見通しのツケ1 名前:一般よりも上級の名無しさん 投稿日時:2025/04/01(火) 08:05:08.10 ID:BEt3rqfA9 政府はトランプ米政権が関税政策を実際に発動した後の対応に軸足を移す。米側...
- 15米共和党が「左翼の巣窟」と呼ぶ公共放送の支援停止をトランプ大統領が主張1 : 2025/04/01(火) 10:19:55.14 ID:BodkKImz9 https://news.yahoo.co.jp/articles/c088565cbb4d8a7f7fb5e4...
- 16【悲報】この漫画特有の、「1カメ、2カメ、3カメ」みたいな漫画表現www【悲報】この漫画特有の、「1カメ、2カメ、3カメ」みたいな漫画表現www わんこーる速報！
- 17【画像】妹をわざわざモテさせる為に垢抜けさせる兄ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ1 : 2025/04/01(火) 10:31:28.93 ID:1BvEezWn0USO 2 : 2025/04/01(火) 10:32:06.53 ID:OmbehQuH0USO 成功？ もう少...
- 18アマゾン配達員さん、同じマンションに配達に来た3人全員が同じ部屋にお届けしてしまうアマゾン配達員さん、同じマンションに配達に来た3人全員が同じ部屋にお届けしてしまう ひみつのどうくつ
- 19小６のとき、自転車ごと側溝に落ちた様子をテレビに投稿された小６のとき、自転車ごと側溝に落ちた様子をテレビに投稿された いきぬき2ちゃんねる
- 20ウェブトゥーン株、大暴落1 : 2025/04/01(火) 10:09:34.81 ID:8OI+FR/A0 24年6月 23ドル(ナスダック上場初値) 24年7月 25.66ドル(最高値) 24年8月 12ドル前後へ急落...
- 21【悲報】フジ女性社員、広告代理店「女とヤらせろ」スポンサー「ヤらせろ」番組出演者「ヤらせろ」【悲報】フジ女性社員、広告代理店「女とヤらせろ」スポンサー「ヤらせろ」番組出演者「ヤらせろ」 暇つぶしニュース
- 22【衝撃】米の値段、まあまあ下がった結果www【衝撃】米の値段、まあまあ下がった結果www NEWSぽけまとめーる
- 23【謎】「ラーメン1杯1000円は高い！」←これ言ってる奴らの正体www【謎】「ラーメン1杯1000円は高い！」←これ言ってる奴らの正体www NEWSぽけまとめーる
もっとなんか上手くやれたはずだろ
https://bigtrade.jp/asset-management/index-fund-yield/#i-11- でもトールキンの方針なんだろ？
- ハリポタも酷いよな
- >>3
素人のババアだしな - まあいわゆるカシナート問題ではあるな
- カタカナ名より覚えやすいよ
- 原語で固有名詞化してないものを和訳にする方針自体は正しい
言葉選びの問題 - 翻訳するときは固有名詞も訳せという原作者の厳命なので
- 新訳は欲しいぞ
もしかしてもうある？
読み直したい - 中つ国はもう逆にアリ
- 固有名詞じゃなくて作品内原語語か
- 梅田から歩けるよな
- スティング→つらぬき丸
ストライダー→馳夫
ミドルアース→中つ国スティングは日本語にするの難しいわ
- いとしいしと
- 英語とかドイツ語とかスペイン語だからかっこいいで思考停止してるお前の頭がおかしいよ
- つらぬき丸はむしろ良い
馳夫はもう少し何とかできたかも - >>16
あっちのニュアンスで胡散臭い奴感がある訳語が必要だったらしいから馳夫で妥当だとおもうけどな - 名物は唐揚げ
- 今だったらネトウヨがギャオりそうな訳だな中つ国って
- 中つ国は良いだろ
- 外来語やカタカナ語に侵略されまくった日本だから違和感がやべえんだよな
そのままカタカナ語にしても和訳として通じるところがあるわけで
他のアジア圏だとどう翻訳されてんのか気になる - 中つ国はいいだろ
- トールキン先生の望みだし仕方ない
- 朝びらき丸って何だっけ？
- >>24
ナルニア訳者は同じ
- じゃあお前がつけてみろ
田舎者のホビットが拾った剣につけた名前だぞ - 外国小説はジジイババアが訳すから基本的に言葉のセンスが古臭いんだよ
- 元々翻訳基準通りなのにラノベ読みにはファンタジーに感じられない美しい日本語
それより映画の邦題なんとかしろよアレじゃ一つの指輪でありサウロンの事じゃねえか
- あの赤い表紙といい古い物語の雰囲気作りとしては100点だと思うけど
｢ホビット庄の一の太刀！｣とか最高 - なんか船の名前が糞ダサだった記憶がある
コメント