アストロズ今井達也「通訳が無能。移動がキツい。マウンドが固い。食事。投げない日も帯同。大変…」

アストロズの通訳によると、今井はアメリカ生活、フィールドの内外で適応に最も苦労している。
具体例として移動の多さ、球場によって固さが異なるマウンドの感触、急な天候下での投球経験の少なさ、そして日本とは異なる時間・場所での夕食といった日常生活の変化を挙げた。
地元メディアの囲み取材に応じた今井は「やっぱり慣れてないというところじゃないですかね。野球もそうですし、野球以外でもチームに帯同したりとか、自分が思った以上に苦労している」と戸惑いを隠せなかった。