中国紙「ケチが習慣になってしまった日本の若者。日本政府は頭を悩ます」

中古品がトレンドに

日本を旅行した人なら、賑やかな商業エリアのあちこちに「中古」と表示した中古品の店があるのをきっと見かけたことがあるだろう。筆者は東京に来たばかりの頃、どうして中古品を買うのか全く理解できず、他人が使用したものを使うのは嫌ではないのだろうかと思った。しかし日本には中古品店がどこにでもあり、地価の高い高級イメージの銀座にすらある。
中古品店の中には店舗面積が大手商業施設くらい広いところもあり、衣類、本、オーディオ・ビジュアル、漫画・アニメグッズから車まで、日本では何でも中古で買える。
古着屋でびっくりするくらい商売が繁盛している店もあり、その顧客はほとんどが大学生や若いサラリーマンたちだ。調査によれば、中古品店の利用者はその理由をごく自然に、「値段が安いし、中古品を買うのは一種のトレンドで、人と違うものが買える」としている。
実店舗の中古品店が繁盛しているだけでなく、ここ数年の日本では中古品を扱うサイトやアプリケーションも流行しており、特に若者はオンラインで中古品を物色するのを好む。筆者の周りにいる日本の同級生は「中古品の熱狂的なファン」で、衣類、バッグ、化粧品、カメラなど、
何でも中古品サイトで手に入れて「戦利品」としている。一度、「他人が使ったものが気にならないのか」とたずねてみたところ、彼女は気になるともならないとも言わず、ただ、「中古ならかなり安いから」とだけ答えた。
日本の慶応大学が日本の若者に対して「中古品に抵抗があるかどうか」という調査をした結果、半数以上が、「特に気にならない」と答えた。「買い物をするときに最も気にするのは何か」についてもたずねたところ、80％以上が「価格を最も気にする」と答え、次が「品質と性能」で、「新しいものがよい」とした人は30％に満たなかった。

続く

「ケチ」はもはやマイナスの意味ではない

日本のSNSに「富女子」という言い方が出てくる。20代の女性で「30歳までに1千万円の貯金をする」ことを目標にする人たちのことで、ぜいたく品、海外旅行、娯楽を断ち、食費や支出を切り詰めて暮らし、必死に貯金する女性たちを指す。日本のメディアの調査では、日本の若者の80％が毎月貯金をし、
買い物ではいくつかの店をじっくり比較し、店側がかわいそうになるくらい値切り、人よりよいぜいたく品を持ちたいとか物質的に豊かな暮らしをしたいなどとは考えないという。筆者も日本の同級生の「指導」の下、少しずつ価格交渉の技術を身につけてきた。
先日、コンピューターを買いに行った時には、同級生に、「店の人と必ず価格交渉すること。店によって価格が違うので、何店か回って値段を比べた方がいい」と何度も言い聞かされた。普段は礼儀正しい日本の若者が、ネットで価格を交渉するときには非常に大胆になり、わずか数十円でも延々交渉を続ける。「なんてケチくさいんだ」と驚かずにはいられない。

日本の若者は「ケチ」が悪いことだとは思っておらず、むしろそれは質素倹約であり、貴重な性質で美徳だと考える人すらたくさんいる。日本のメディアが「どの地方の人がケチだと思うか」を投票形式でたずねたところ、大阪がトップ、2位は愛知、3位は京都だった。しかし予想外だったのは、この3地方の人々がケチと言われても批判されているとか笑われているとは考えず、むしろ誇らしいと考えていることだ。

今の日本の若者は精神的な生活をより追求し、自分らしい暮らしを渇望して、「不要なもの」を拒否し、断捨離やミニマルライフ（持たない暮らし）を尊ぶ。外国人の目からみると、こうした姿はかなり「ケチ」に映る。中国からきた同級生の女子がこんな不満を言っていた。
「日本の友だちとご飯を食べるといつも割り勘。これは日本人の習慣と文化なのでまだ理解できる。でも私のことを好きと言っている日本の男の子まで食事の時はいつも割り勘だし、街をブラついても値段の安いちょっとしたものでも買ってくれたことがない」。私は彼女に、「そういう『ケチ』さは日本の若者にとって今では当たり前のことかもしれないよ」とは忠告できなかった。（編集KS）

「人民網日本語版」2020年6月2日

金がなく、将来の見通しも明るくないから、金を使えないってのは、ケチとは言わんよな

おまえだれ？

女も友達もおらんから使う機会がない
250万/年のペースで金が貯まる