韓国では『金田一少年の事件簿』の名前が「キムジョンイル」になっていた！
https://getnews.jp/archives/559329/gate日本でお馴染みのアニメ『金田一少年の事件簿』。
これは韓国でも人気で韓国語にローカライズされ、『少年探偵 金田一』として放送されている。
オープニングソングから全て韓国語に収録されており韓国でも人気となったようだ。しかしこの『少年探偵 金田一』の発音はいわく付きなのである。
実は北朝鮮の元最高指導者である金正日とほぼ同じ発音をすることでも有名。
金田一が「KIM JON-IL」で、金正日は「KIM JON”G”-IL」となる。
しかし発音上の物でありカタカナで表記すると「キムジョンイル」となってしまう。
ちなみにハングル表記は多少異なり、金正日は「김정일」、金田一は「김전일」となっている。
しかしあくまで金田一は苗字であり、名は一（はじめ）なので全くの同姓同名とはならない。同様に韓国で発売されている『少年探偵 金田一』のコミックもキムジョンイルと書かれている。
ちなみに金田一一すべてで「キムジョンイル イル（김전일 일）」となる。 たぶんね。- エル・カンターレ
- たぶんね？適当なこと書いてんじゃねーぞカス
- そもそも金田一耕助って韓国人って設定だからね
むしろ日本がパクったと言える - 金田一耕助の横溝正は神戸出身
- キムジョンイルイルか
- イルイル
- 「きん しょうにち」だとイニシャルS.Kで殺されてしまう
- 爺さんて誰になるんだ
- えええ
- 関西人「知らんけど」
関東人「たぶんね？」 - また乳出し乳首ボッキムチのパクリか
- カタカナで書いても
キムジョイル
キムジョンイル
で違うでしょうよ。
ㄴがあるか無いかの違い。 - >>14
もう一つもㅇパッチムがあるからカタカナだと「ン」は付くよどちらも - 漫画の方はリエゾンしてキムジョニルになるから全く別の発音だぞ
- 韓国人がなぜか日本の漫画に韓国人キャラが出てくることを好まないのは
日本人をそっくり韓国人ってことにするんで矛盾が生じるかららしいね - キムイルソンの名にかけて
- >>18
それお父さんや - 金田一をまんま韓国語読みしたらキムジョンイルだからな
- コンギョー
- なぜいちいち漢字を韓国語読みするんだ？
名前なんだからキンダイチの音に合わせてハングル表記すればいいのに - >>23
日本人だって中国人の名前日本語読みするじゃん - >>27
中国とは「漢字を元に自国読みする」って取り決めがあって普段からそうしてる
韓国とは逆に「そのままの読みを使う」って取り決めてる
なのにどうしてって話やろ - >>23
子供向けだからじゃないの - 日本のだとばれちゃうからじゃない
- キムジョンイル少年の事件簿
- そもそも向こうがなんと呼ぼうが日本人の知ったことじゃないだろ
- 金田正一
ワシはどーなるんや？
- キンダニとか言われてる部分はどうなってるの
韓国だと「金田一少年の事件簿」は「少年探偵キムジョンイル」というタイトルになっているらしい
嫌儲
コメント