ペヤング、「キムチ鍋」を誤訳してしまう

1 : 2025/12/15(月) 07:16:16.17 ID:Ty+xenOk0: https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/1b206319df5a1ac05db001797e4fdbdee2f3a42c
2 : 2025/12/15(月) 07:16:37.06 ID:Ty+xenOk0
7 : 2025/12/15(月) 07:18:47.58 ID:Y9OhdYmg0: >>2
韓国語読めるのか
3 : 2025/12/15(月) 07:17:11.96 ID:PLsJ1iFKH: ゴキブリは入れなくて良いんだよ
4 : 2025/12/15(月) 07:17:50.91 ID:XjyG3+sHd: 意味不明
なにが誤訳やねん
6 : 2025/12/15(月) 07:18:27.54 ID:H9BSd2aq0: チャッピー使えよ
8 : 2025/12/15(月) 07:19:05.45 ID:5A0YsKMEM: 韓国語が鍋になってるな
調理器具の
9 : 2025/12/15(月) 07:19:35.60 ID:2GnQ7RYU0: ハングルは読めない
10 : 2025/12/15(月) 07:20:23.78 ID:etpjC2m60: キムチチゲ風ということなのか
11 : 2025/12/15(月) 07:20:37.59 ID:FFwunitAH: ペ　ヤング
배 영준
Bae Yong
12 : 2025/12/15(月) 07:21:15.98 ID:hHB17W5F0: おもしろTシャツみたいなもん？
13 : 2025/12/15(月) 07:21:19.42 ID:H9BSd2aq0: 김치냄비
Geminiにハングル起こしてもらた
14 : 2025/12/15(月) 07:21:34.29 ID:ZJ2Zk8Sz0: 「キムチでできた鍋」って読めるらしい
15 : 2025/12/15(月) 07:23:02.66 ID:Gd/wvnLA0: 韓国語がいわゆる和製英語みたいなやつ？
韓国人から見るとおかしいけど日本人だとどこがおかしいか分からんとか
16 : 2025/12/15(月) 07:24:32.35 ID:Ty+xenOk0: 냄비（ネンビ）というのは物質としての鍋そのもの（土鍋とか雪平鍋とか）にを指す
찌개（チゲ）は料理としての鍋（カニ鍋とかきりたんぽ鍋とか）を指す
このペヤングはキムチチゲではなくキムチネンビと書いてある
19 : 2025/12/15(月) 07:25:45.89 ID:5A0YsKMEM: >>16
そうそう
おれも韓国語勉強中だからすぐわかったわ
まぁでも中国韓国でよく見る変な日本語の商品と同じだわな
17 : 2025/12/15(月) 07:24:53.28 ID:D02GJ6JS0: ジャップオタクがよく着てるしまむらの謎英語羅列Tシャツみたいなもんで日本人のほぼ全員が韓国語なんか読めないし興味無いから騒がれるほとでもねぇべ
20 : 2025/12/15(月) 07:26:34.99 ID:f1d68aRy0: キムチチゲ味じゃなくてキムチ鍋味なんだからいいじゃん
21 : 2025/12/15(月) 07:26:38.71 ID:oFAVpwZt0: 読み書きから入る外国語教育の敗北
23 : 2025/12/15(月) 07:27:52.53 ID:ZzPzLxPKM: 韓国人はキムチでできた鍋を使ってるってこと？
25 : 2025/12/15(月) 07:29:45.69 ID:59zveNRi0: キムチゴキブリからインスパイアしたのか
ゴキブリ混入の座は譲れないよな
26 : 2025/12/15(月) 07:30:08.66 ID:1DI8Pls70: パッケージにデカデカとキムチ鍋って書いてあるから間違ってないんじゃね？
27 : 2025/12/15(月) 07:30:16.88 ID:HNzaumRD0: 社内に韓国人いなかったのか
28 : 2025/12/15(月) 07:31:05.91 ID:wY2xVUga0: ちゃんとバズってるなら、狙い通りじゃん😏
32 : 2025/12/15(月) 07:40:51.02 ID:OQY9B3AF0: ケンモトンオプソ
34 : 2025/12/15(月) 07:41:30.30 ID:2OzXCevL0: チャッピーに聞いたら鍋味になるみたいだな
鍋を食ってることになるらしい
35 : 2025/12/15(月) 07:44:01.10 ID:d00vmoL40: せっかく間違えるならゴキブリでも気づかない