- 菅義偉首相がトランプ米大統領夫妻の新型コロナウイルス感染を受け、ツイッターに投稿したお見舞いメッセージに対し、
7日の自民党外交部会で「英文のレベルが低すぎる」と苦言が相次いだ。外務省の担当者は「サポート態勢を組んで対応する」と低姿勢だった。問題になったのは、3日朝に首相の個人アカウントで発信された文章。夫妻の感染を知り「心配した」とする英文が「I was worried」と過去形になっており、
出席議員は「今は心配していない、という意味に受け取られる」と指摘した。「日本語を自動翻訳したような文章だ」との酷評も上がった。 - https://news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0127faf34b98834e9ac974cd0092370e8dbd
- 自民党から批判の嵐
- これ本人がやってるんか
- >>4
本人や - >>4
山本一太や - トランプ「もう心配いらんぞ」
- どうでもええわ
トランプに媚び売ってもどうせ負けるだろ - マングリッシュかな？
- >>8
マングりッシュはもっと複雑な文章じゃなかったけ？ - 髪の毛と一緒に知能も飛んだのか
- スペースが全角なのがむかつく
- せめて誰かに添削してもらえよ
- 法政の限界や…
- 学術会議の教授連中に添削してもらえよ
- >>13
草 - 低学歴だからしゃあない
- 誰も添削してあげないのか…
- >>16
学がある人間を虐げるからなあ - >>25
カンボジアみたいだな - 通じればええやろ
- was……
- 今は心配してない、の方が元気になったぞアピールしとるトランプには好印象だったりせんの
- シンゾーって英語話せるんか？
- >>20
留学しとったぞ - >>24
留年の間違いやろ - >>26
草 - >>24
はえ～
でも留学しても話せんやつぎょうさんおるよな - >>24
留学生向け基礎過程の英語すら単位取れずに帰って来たんやっけ - i've been worried っていえば良かったの？
- >>21
現在進行形でええんやないか - >>27
典型的な文法ミスやんけ！ - >>38
どこがおかしいんや？ - >>53
worryは進行形とれない - >>57
being使っちゃいけないんか？ - >>70
それやとi am beingとかいう謎系になってしまうで - >>89
使えるで - >>89
おっ、中卒か？ - >>89
im beingってダメなんか
また一つなんJで賢くなったわ - >>108
常識やで - >>89
I am being自体は別におかしくないただの受動進行やけどね - >>57
はえ…？
どっかでworrying aboutうんちゃらって聞いた気がしたんやけど文法的に間違いやったんか
恥ずかしいンゴね - >>85
stopみたいに後ろにingをとれる場合はあるで
stop worrying about… - >>104
getting worried aboutの方と勘違いしてたかも知れん - >>85
worryは心配させるって意味や
私は母を心配させているなら
i’m worrying my mother で意味は通じる - 草
- 学歴コンプやし今頃発狂してそうやな
- 英語がなんだ これからは中国語の時代じゃ
- >>29
習近平とトランプが話してる動画見たことあるけど近平って頑なに中国語しか話さんな - >>43
どこの国もそうだろ - >>43
まあそれは面子の問題ちゃうか - >>43
通訳雇えばいいんだから - サポート態勢草
- トランプなんか死にゃあよかったってのが文明人の総意やしええやろ
ガ●ジには弔電がお似合い - 心配してないはトランプにとってはいいんじゃ？
- なぜgoogle翻訳を使わなかったのか
- やっぱ低学歴は嘘つかないわ
今からでも石破を大統領にしろ - 今元気になってるしええやん
- I was 19 years old happy birthday. I'm happy everyone was and spend the last 10 generations.
- >>39
これほんま間違えられるところ全部間違えて尚且つ頑張るとちゃんと意味になってるのすごいわ - >>39
これでも言いたいことはわかるけどな
ネイティブは汲み取れないんやろか - >>56
最後のlast 10 generationsが苦しすぎる
文法なんてこんなもんでも通じるけど単語選びが最重要や - >>92
それったらネイティブに多分伝わらんな
generationはそういう「代」の意味は含まんし - >>39
私は19年の誕生祝いです。
私は皆がそうであったのがうれしくて、最後の10世代を過ごしました。？？ - >>73
多分最後の文は10代最後ってことやろ - >>83
普通にティーンズでいいんじゃね？ - これをネチネチ叩いてるTwitter民ホントキモかった
- ガバガバやん
- トランプなら心配しなくてもかならず復活するっていう激励やろ
- おじいちゃん同士やしええんちゃう？
- 法政なら十分やろ
このレベルの英作はそうそうできんよ - 平民出身やししゃーない
外交は貴族の領域や - 法政って英作問題出るの？
- 帰国子女だけど何もおかしくなくね
- 今後は中国に付くぞって暗に言ってるんやろ
- コムケイに添削してもらえよ
- そこらの女子大生に教えて貰えよ
- 帰国子女やけど別にええんやないか
- 日本のトップが法政大とか冷静に考えると恐ろしいよな
- >>61
前は成蹊大だけど？ - >>67
必修落としてるから高卒なんだなあ - 別にそこまでおかしくないトランプのツイートに比べれば
- >>62
あれコロナ薬がキマっとるんか
闘病開けのハイなのかどっちや - >>97
単純に暇でTwitterしかやることないんだろ - worry 動:心配させる
？🤔
- >>63
何がおかしいの？ - 中学生に教えて貰えよ
- 別に母国語やないんやからそんな細かいことで怒らんやろ
- こいつ未だにガラケーだし翻訳ソフトすら使えないおじいちゃんだからその点に関しては中々やべえと思うわ
- i'm worriedが正解な
- 色気づいて長文かかずおとなしくRIPしときゃよかったんや
- >>69
草 - 自称高学歴がTwitterでムキになって擁護しとったけど
実際どうなんや？
ネイティブな口語なら時制とか正解じゃなくても気にならないとか言っとったけど
一応それなりの立場の人間同士の公開メッセージが
それでええんかとは思った - 何がおかしいんだ？
ちな法政卒 - もう退院したからな
心配するのは終わりや - かんたんな単語連呼してればいいのに無駄なプライドで恥晒す
- >>78
簡単な英語やぞ - We are worriers(俺たちウォリアーズだ！)
- 低学歴やのに他人の学歴のことに文句言ってるってマジ？
- 別に伝わればええねん
蔡英文の日本語ツイートで文法おかしい部分あっても誰も気にせーへんやろ - 自分に意見するやつは左遷しそうやしな
怖くて誰も指摘できんかったんやろ - 昔よりも元気だぜ！ってトランプが言ってるんだから今心配してるのは失礼だわ
さすが菅だわ - 麻生より少しマシやな
- いうてトランプも文法怪しいしヘーキヘーキ
- トランプは一応完全復活した体やから今は心配してないって方がトランプ信用しとる感じ出るんちゃうの
- そもそもテルテルが電話とか言ってて
パックンに笑われとったからな - I'm worry about youでええんか？
ちな英検3級のペーペー - ワイ法政卒低みの見物
- いや、宗主国の大統領が「20年前よりも元気！」とかイキってるんだから「心配してたわー。今は元気だから心配してへんで」くらいのほうが子分としては正しいだろ
- >>96
それならI had been worried until I knew you are fine.とかの方がええやろ - I am very harge
- >>98
hage？ - I'm sorryって言えば大爆笑やった総理ジョークや
トラカス死んだんかってなるが - 法政大学ってバカなんだなｗ
- >>102
せやでなんjおってそんなことも知らんのか - 英語がわからないことそのものよりそれを踏まえてチェックを挟むようにしない判断力の低さがやばい
- アイムソーリーって書けば良かったのに
- マジかよ責任取ってアベやめろ
- なおネイティブに突っ込まれたわけではない模様
- >>113
ネトウヨって英語わからんのか - >>121
アダルトマン将軍やぞ - 法政やしな
- 安倍ちゃんと違って自分の言葉で話せるってすげえな
- 今は心配していないでええやん
- 電車とか公共施設の英語の案内もかなり怪しいの多いよな
- つーかそもそも爺がツイッターなんてやる必要ねーだろ
きしょいんだよ - まあええんちゃう
内政特化総理やろ
外交は復帰する安倍に任せたらええ - >>123
なんか安倍ちゃんが100代目狙ってて首相に復帰しそうで怖い
菅でいいわ - ネイティブは文法なんて気にせんぞ
- >>124
文法やなくて意味がね
私は心配していました
なんて日本語でも今は？！ってなるやん - >>143
そもそもトランプ本人が今はもう元気アピールしとるやんけ - 英語ならコロンビア大学院卒の進次郎の出番やね
- >>125
I'm sexy.とか書きそう。 - >>144
lmfaoかよ - amにしろ定期
- Sorry, this page is Japanese only
- I wish you a speedy recoveryくらい言って欲しかったわ
- 大統領とか総理大臣って周りに専門家がひっついてサポートしまくるやろ？
ブラックミラーで見たわ - >>129
賢いやつは首になる - 推敲せんのか
- 何で受動態にしたんだろ？
- wasより他のとこのがガ●ジ度高いと思う
- 法政の限界
- 稚拙な方が可愛いやろ
海外のトップが完璧な日本語で呟いたら他人が書いたんやなってなるけど片言日本語なら本人が一生懸命書いたんやなってなる - またセクシーなあの男が勝ってしまったか
- I’m souri
- 治ったならええやん
- なんで法政卒なのに英語でツイートしたんや
恥かくことくらい分かるやろ - Twitterはチェック入らんのか？
- 森喜朗とクリントンの会話はもっとひどいって書こうと思って確認がてらググったら捏造だったんかいあれ
- 出来ないことを認められず
知識のある他者に頼ることができず
間違えたまま思うように推し進めるヤベー奴なんちゃうかもしかして
- 英文はフワちゃんに書いてもらおうや😁
- I'm worried about~で解決や
- ワイ法政卒 納得
英語下のクラスはまじでbe動詞からやるからね - Power for voiceless voice
- 安倍ちゃんって英語話せたん？
菅総理、余りにも稚拙な英文で大炎上ｗｗｗコロナ感染のトランプ夫妻に「I was worried」
なんJ
コメント