妻がNTRされたことを嘆く2000年前の漢詩が発見される、日本語訳がこちら

嫌儲

2020.05.17 09:17

1 : 2020/05/17(日) 08:45:33.82 ID:x1lkue5K0: 郷歌より《處容歌》
成立:新羅時代(BC57 – AD935)
作:金名晸(憲康王)
新羅国第四十九代君主
原文
saivalbalgaidalala
東京明期月良
pamdaliinolgadaga
夜入伊遊行如可
talazatalaibogon
入良沙寝矣見昆
caloliinaihilala
脚鳥伊四是良羅
tuvalannaihaiasco
二肹隠吾下於叱古
tuvalannughihaingo
二肹隠誰支下焉古
pondainaihaidamalanan
本矣吾下是如馬於隠
azanalastiihalisco
奪叱良乙如何爲理古
日本語訳
都(慶州)の明るい月よ
夜が更けるまで遊んで
家に帰って、寝床を見ると
妻の脚が四本だ、二本は妻の脚だが
あとの二本は誰の脚だろう
私の妻には違いないが
奪われてしまったのを如何にしようか
2 : 2020/05/17(日) 08:47:12.69 ID:TLPbYOsm0: 古文漢文は今こそ廃止すべき
昔の人の日記読んでなんのメリットあるんだよ
5 : 2020/05/17(日) 08:50:45.35 ID:cRR+Rgx10: >>2
廃止どころか昔の2週間で8割取れるクソ問題やめて難化する見通しだが
9 : 2020/05/17(日) 08:53:21.43 ID:YR/4fnrt0: >>2
これが反知性主義というやつか
17 : 2020/05/17(日) 08:56:53.91 ID:nfFuHWxw0: >>2
廃止して正しく分りやすい日本語文を使える様にしたいね
日本語で文章を書くより、英語で書いてから翻訳した方が分かり易かったりと国語はグダグダ
25 : 2020/05/17(日) 09:01:03.83 ID:QDGD1wUL0: >>2
前任者の日記は
年中行事の準備、式次第かわかる虎の巻
27 : 2020/05/17(日) 09:01:22.87 ID:ckJO+PQsr: >>2
一次情報大事やん
特に漢文
33 : 2020/05/17(日) 09:04:05.39 ID:NHZqYPK10: >>27
AIで翻訳すればいいだけ
自民党みたいな土人じゃないんだから
3 : 2020/05/17(日) 08:47:50.40 ID:3FVH4MU+d: 亭主も浮気していた定期
24 : 2020/05/17(日) 09:00:50.20 ID:PEDK9sWJa: >>3
定期なの？
4 : 2020/05/17(日) 08:48:03.31 ID:9aIKR8TY0: 妻の脚が4本ということは女の脚
6 : 2020/05/17(日) 08:51:39.78 ID:ArEHapiF0: 四本足のリカちゃん
7 : 2020/05/17(日) 08:52:09.54 ID:1lCeVKjJ0: ローマ字は発音かこれ
8 : 2020/05/17(日) 08:52:22.61 ID:1DNJobQP0: こんな時代にも夜遊びという概念があったのか
10 : 2020/05/17(日) 08:53:54.45 ID:i53qroGI0: 東京まで読めた
11 : 2020/05/17(日) 08:53:58.99 ID:ielszjFW0: 3Pに持ち込めてラッキー
12 : 2020/05/17(日) 08:54:59.95 ID:d88G265s0: 馬になったんだろ
13 : 2020/05/17(日) 08:56:09.90 ID:Cq0UW+hx0: 妻を六本足にしてしまえば良いのでは
16 : 2020/05/17(日) 08:56:42.37 ID:F1Wc3E5y0: >>13
ワロタ
22 : 2020/05/17(日) 08:58:43.26 ID:NHZqYPK10: >>13
嫁は要らない４本でいい
14 : 2020/05/17(日) 08:56:10.32 ID:YCsmLP7p0: アッー
15 : 2020/05/17(日) 08:56:35.46 ID:RtfEWV9d0: 昔の人は布団から頭じゃなくて足を出して寝てたんかね
18 : 2020/05/17(日) 08:57:21.33 ID:x1lkue5K0: 郷歌より抜粋
19 : 2020/05/17(日) 08:58:10.06 ID:nfFuHWxw0: 妻から男を奪ってしまおう
20 : 2020/05/17(日) 08:58:14.56 ID:rwwde7fgd: 憲康王（在位875～886）
1000年ちょっと前じゃねえか
1000年もサバ読むなよ
21 : 2020/05/17(日) 08:58:31.60 ID:J1SmPG1L0: 漢文いいよな
23 : 2020/05/17(日) 09:00:39.80 ID:oSrbrNW80: 憲康王だから1100年前じゃね？
26 : 2020/05/17(日) 09:01:16.66 ID:Yrd/9fXsp: 紀元前の矢口
28 : 2020/05/17(日) 09:02:16.21 ID:/fCFSTi40: 人馬一体って奴だろ
29 : 2020/05/17(日) 09:02:29.23 ID:45u8z57M0: 我脳粉々
30 : 2020/05/17(日) 09:02:40.59 ID:u6F1+aOH0: その場で斬首とか出来なかったんだろうか
(´･ω･`)
31 : 2020/05/17(日) 09:03:06.04 ID:KUm1QbHOa: そもそもこれは漢文ではないこともわからんのか？
32 : 2020/05/17(日) 09:03:41.72 ID:xbSI0dN/a: マジかよ矢口最低だな
34 : 2020/05/17(日) 09:04:19.36 ID:1RtSrR0z0: 旦那も夜更けまで遊んでんじゃねーぞ
割れ鍋に綴じ蓋やんけ
35 : 2020/05/17(日) 09:04:35.27 ID:CEhGIjK9M: 如何にしようかじゃねーだろw
37 : 2020/05/17(日) 09:07:21.31 ID:nSlFQjfJ0: NTRれたのに処女懐胎とか言い張る人いるよね