アメリカ人「家を売りたいから見積もり頼んだけど、黒人の嫁の写真を隠しただけで査定額が40%上がってワロタ」

Black Homeowners Face Discrimination in Appraisals

https://www.nytimes.com/2020/08/25/realestate/blacks-minorities-appraisals-discrimination.html

deepl翻訳
黒人住宅所有者は鑑定で差別に直面している

売却や借り換えのために住宅を評価する会社は、差別をしないように法律で定められています。 黒人の住宅所有者は、とにかくそれが起こると言っています。

アベナとアレックス・ホートンは、コロナウイルス危機によってもたらされた低金利の住宅融資を利用したいと考えていました。
そこで6月、彼らはそのプロセスの最初の一歩を踏み出し、フロリダ州ジャクソンビルにある4ベッドルーム、4バスルームのランチスタイルの家に住宅鑑定士を迎え入れました。

ホートン夫妻は、オルテガ川からわずか数分のところにある、白人が多い1950年代の住宅地に住んでおり、35万ドルから55万ドルで販売する傾向があります。
彼らは約450,000ドルのために評価するために自分の家を期待していたが、鑑定士は$ 330,000の値を割り当てて、別の感じ。 黒人であるホートンさんは、すぐに差別を疑った。

カップルの銀行は、値がオフになっていたことに同意し、2 番目の評価を注文しました。
しかし、新しい鑑定士が到着する前に、弁護士のホートンさんは、実験を始めた。
彼女は暖炉からすべての家族の写真を取った。 代わりに、彼女は白人であるホートン氏とストレージにあった祖父母の油絵のシリーズをハングアップしました。
ゾラ・ニール・ハーストンやトニ・モリソンの本は棚からはずされ、友人から送られてきた休日のフォトカードは、白人の家族が写っているものだけが飾られたままになるように編集された。
鑑定当日、ホートンさんは夫妻の6歳の息子を連れてターゲットへ買い物に出かけ、ホートンさんを一人で家に残して出迎えに行った。

新しい鑑定士は、彼らの家の価値を465,000ドルとした – 最初の鑑定から40パーセント以上の増加。

米国では、人種と住宅政策は長い間絡み合ってきた。 黒人のアメリカ人は白人よりも住宅ローンの承認を受けるのに苦労しており、レッドライニング（特定の地域の有色人種の人々に住宅ローンを拒否する慣行）の脅威が、黒人地域の住宅価値を下げ続けています。
黒人の住宅所有者によると、人種が混ざっていて白人が優勢な地域でさえ、自分たちの家の評価額は常に隣人の評価額よりも低く、公平性を築き、米国の所得平等をさらに永続させるための道を阻んでいるという。