2020.10.22 16:30
外国語の中でも特に難しいと言われる日本語。母国語であれば日常生活において難しさは感じないが、日本を訪れる外国人はさまざま場面で日本語の表現に戸惑うようだ。Twitterでは「少し日本語を理解できる外国人の仲間たち」に向けた“あるツイート”が話題になっている。
投稿主は日本が大好きなプログラマーのアルトゥル（@ArturGalata）さん。Twitterで「おい…少し日本語を理解できる外国人の仲間たち…気をつけないといけない事があったから教えておく…いいか…」と呼びかけたアルトゥルさんは「『清掃中 ご協力お願いします』この意味は『手伝ってください』ではないらしい…」と画像つきで投稿。「この場合我々ができる協力は『別のトイレを使う、もしくは滑ってこけないように気をつけて使う』だ」と意味を説明した。
確かに、トイレの清掃時に置かれているスタンド式の看板の文字を素直に読むと「手伝ってほしい」という意味にも取れる。アルトゥルさんのツイートには約6万もの“いいね”（※10月22日13時現在）が寄せられ、「日本語って難しいな～」「目から鱗！ そんなふうに読み取ったこともなかった」「まさか掃除のお手伝いと思うなんて」「なるほど、“手伝って下さい”に見えなくもない」などの声が相次いだ。
===== 後略 =====
全文は下記URLで- hahaha
- hihihi
- 掃除中の還暦越えたオバちゃんに
ワイのマツタケ魅せるのが興奮してまうわ
関西人として！ - >>4
あらっ今晩の味噌汁用にしめじ買うの思い出したわ - >>21
水炊きのエノキかと - ぉぉ
- hyahha-
- …ああw
- 「備え付けの紙以外はトイレに流さないで下さい」
ウ●コは流してもいいんだよ
- >>9
え？ホントに？
いつもうんこ付いた紙流していいか迷ってたのに！ - >>9
マジかよ… もっと早く教えてくれよ…
大便流せないのかと思って家まで我慢してたわ… - >>9
西成区にあったローソンのトイレには
注射器を流さないで！つまります
って書いてあった - >>33
JRの長居駅にトイレは「トイペ盗むな！それ犯罪やぞ」って書いてあってビビったな - なるほどね～
日本人が呼びかけたら嘘松認定されそうだ - 「一時停止」
- そうだったのか
いつも手伝ってたよ - チョン猿はウ●コ流さずに食うなよ
- 手伝うという発想がなかった。なるほど
- あるあるだなＷ
- KEEP OUT
- 使用を控えることを空気読んでね！
- トイレをキレイに使っていただきありがとうございますは、トイレを汚したら自分で掃除しろって意味だからな。
- 謙る文化がないとわからんわな
- オーマイガー！
- 逆に日本人は Out of service を勘違いしそう
- そういう受け取り方もあるのねw
勉強になりました - 外人が清掃手伝うと言い出したらやらせそうなおばちゃんもいるんだろうな
- 韓国の方々の優しさに触れた投稿でした
- hahaha！
- この表現は日本人からしても違和感あるよな？
普通に足元に気をつけてって書いとけばいいのに - これは日本人ではないニュアンスの取り方だな
なんでか日本人は意味理解してんだよな - ご協力お願いしますと書いてあったら手伝うんか？
- 嘘っぽい記事だな
Thank you for your cooperation.
英語でもこう言うけど、手伝ってくれてありがとうじゃない
- これ日本語が難しいとは違うと思う
表現が遠回しなのは結構よくないと思う - こういうので久しぶりにおおって思ってしまった
【表現】 日本大好き外国人が仲間に「大事なお知らせ」トイレ清掃中看板の“協力”は「手伝って」じゃない！
ニュー速＋
コメント